1
00:02:32,185 --> 00:02:34,688
Plan fach, Raoul!
2
00:02:39,109 --> 00:02:40,276
Venètz aicí, Kiki.
3
00:02:42,487 --> 00:02:43,947
Quin estil qu'a!
4
00:03:09,597 --> 00:03:13,268
- Es pas fantastic?
- Ò, sabètz que soi pas de jutge.
5
00:03:14,060 --> 00:03:17,271
En efièch, Jeanne Tournier
sabiá pas res del pòlo.
6
00:03:17,438 --> 00:03:20,316
A còps ela acompanhava
son amiga Maggy.
7
00:03:20,442 --> 00:03:22,777
Èran amics dempuèi l'enfança.
8
00:03:22,986 --> 00:03:26,532
Èran totes dos provincials
per naissença e per educacion.
9
00:03:26,656 --> 00:03:31,161
Mas del temps que Maggy èra maridada
e menèt una vida passionanta a París,
10
00:03:31,370 --> 00:03:33,121
Jeanne demorèt a Dijon,
11
00:03:33,288 --> 00:03:37,291
maridat amb Henri Tournier, lo
editor de Lo Monitor de Borgonha.
12
00:03:38,210 --> 00:03:39,794
Henri aimava sa femna,
13
00:03:40,003 --> 00:03:43,340
mas consacrèt la màger part de son temps
a son jornal.
14
00:03:43,465 --> 00:03:45,926
Passèt qualques annadas
vivent d'aquel biais.
15
00:03:46,134 --> 00:03:47,677
Encoratjada per son òme,
16
00:03:47,844 --> 00:03:53,349
aviá recentament pres a visitar
Maggy dos còps per mes a París.
17
00:03:53,516 --> 00:03:58,605
S'amusèt, rescontrèt tota mena de monde
e recebèt de compliments rassegurants.
18
00:03:59,188 --> 00:04:03,068
A Maggy's, Jeanne rescontrèt Raoul Flores.
19
00:04:06,905 --> 00:04:08,615
A pas jamai jogat tan plan.
20
00:04:29,803 --> 00:04:32,138
Es imbatible. Plan fach, Raoul!
21
00:04:57,581 --> 00:04:59,499
Èras meravilhós.
22
00:04:59,666 --> 00:05:01,668
Aquí, prenètz aquela causa orribla.
23
00:05:05,839 --> 00:05:07,758
Cossí capitas a èsser tan polida?
24
00:05:10,803 --> 00:05:12,428
Èras ennuiat?
25
00:05:12,596 --> 00:05:14,263
Ò, non. Al contrari.
26
00:05:14,389 --> 00:05:16,724
Me faguètz gaireben pèrdre.
27
00:05:16,933 --> 00:05:18,351
Ai fach?
28
00:05:18,518 --> 00:05:20,728
Òc,
Podiái pas pensar a res que a tu.
29
00:05:20,896 --> 00:05:21,939
Vertadièrament?
30
00:05:22,772 --> 00:05:25,650
- M'agradas encara un pauc?
- De segur que o fasi.
31
00:05:25,817 --> 00:05:29,154
- Sonque un pauc?
- Non, mai qu'un pauc.
32
00:05:34,451 --> 00:05:37,954
Vau m'en cambiar.
Tornarai dins cinc minutas.
33
00:05:47,964 --> 00:05:49,549
Daissatz-me vos agachar.
34
00:05:51,092 --> 00:05:54,220
L'amor es d'acòrdi amb tu.
Sètz irreconeissible.
35
00:06:13,031 --> 00:06:15,825
Amor s'acòrda amb vos.
Sètz irreconeissible.
36
00:06:56,157 --> 00:06:58,159
- Bonjorn.
- Adieu, Coudray.
37
00:07:04,750 --> 00:07:07,002
- Cossí es tot?
- Ben.
38
00:07:08,044 --> 00:07:09,462
Ò, soi esgotat.
39
00:07:09,630 --> 00:07:11,048
Alara, te cal pausar.
40
00:07:13,341 --> 00:07:14,801
- Catarina!
- Momia!
41
00:07:16,428 --> 00:07:20,140
Car! Pas tan rapidament! Cauràs.
42
00:07:21,850 --> 00:07:23,352
Adieu, mon nenon.
43
00:07:24,227 --> 00:07:26,980
Èras una bona gojata?
Adieu, Martha.
44
00:07:27,189 --> 00:07:31,526
Goog serada.
Ò, as cambiat ton pentinat.
45
00:07:32,151 --> 00:07:34,612
Ieu? Cresi pas.
46
00:07:34,738 --> 00:07:36,823
Òc, es coma lo pel de mon dolly.
47
00:07:37,031 --> 00:07:39,785
Aquel pichon hussy? Mercés plan.
48
00:07:39,951 --> 00:07:42,453
- Ont es lo papà?
- Ausissètz pas?
49
00:07:42,621 --> 00:07:45,415
Serèi levat per dire bona nuèch, char.
50
00:08:16,029 --> 00:08:18,948
- Adieu, amor.
- Adieu, char.
51
00:08:19,074 --> 00:08:21,076
Perqué sètz tan afectuós?
52
00:08:21,285 --> 00:08:23,578
Afeccionat? Soi pas que ieu meteis.
53
00:08:25,455 --> 00:08:26,707
Soi a interrompre?
54
00:08:29,292 --> 00:08:30,794
O fau totjorn, non?
55
00:08:30,919 --> 00:08:32,546
"Totjorn" es un mot de femna.
56
00:08:33,505 --> 00:08:36,174
Alara, t'as divertit a París?
57
00:08:36,341 --> 00:08:39,177
- "Fun" es un mot d'òme.
- Es melhor qu'èsser esperitós.
58
00:08:39,344 --> 00:08:42,180
D'en primièr, soi pas esperit.
En segond luòc, fasi mon melhor.
59
00:08:42,347 --> 00:08:45,142
Podriás anar verificar lo sopar?
60
00:08:45,308 --> 00:08:49,021
Plan plan. Serèi cambiat dins pauc de temps
e tornar dins una segonda.
61
00:08:49,187 --> 00:08:52,649
"Pas de temps" "Dins una segonda" -
aquò's la parlar de Maggy.
62
00:08:57,028 --> 00:08:58,322
Mercés, Coudray.
63
00:08:59,614 --> 00:09:00,824
E ben?
64
00:09:01,616 --> 00:09:04,953
Avètz pas cap d'idèa de l'importància
vòstre estil de pèl es a París.
65
00:09:06,746 --> 00:09:10,375
Pòt èsser elegant o vent,
mas deu èsser elegant.
66
00:09:10,583 --> 00:09:12,543
Lo pel fa un vestit chic.
67
00:09:15,171 --> 00:09:18,675
Mercés a la pentina, reconeissètz-
68
00:09:18,842 --> 00:09:21,178
- Qui?
- Totes.
69
00:09:21,344 --> 00:09:25,807
Las femnas americanas, las femnas suedesas,
Parisencs, provincials - tot lo monde.
70
00:09:27,101 --> 00:09:29,103
I a de vertat dins çò que disètz.
71
00:09:29,853 --> 00:09:31,396
Maggy coneis aquelas causas.
72
00:09:31,562 --> 00:09:35,233
Ditz que se sètz pas una beutat,
cal aver un cèrt estil.
73
00:09:35,483 --> 00:09:39,238
Mas cal pas un cèrt estil.
Avètz un marit.
74
00:09:39,362 --> 00:09:41,280
Un marit que me remarca gaire.
75
00:09:41,489 --> 00:09:45,911
S'es aital,
per qui volètz èsser elegant?
76
00:09:46,870 --> 00:09:48,288
Degun d'especial.
77
00:09:49,247 --> 00:09:51,249
Per èsser a la mòda per ieu meteis.
78
00:09:53,293 --> 00:09:54,336
Ai un drech.
79
00:09:54,878 --> 00:09:56,504
E la cara Maggy?
80
00:09:56,671 --> 00:09:59,507
Es encara tan dròlla
e tan ocupat coma jamai?
81
00:09:59,675 --> 00:10:02,177
Qué pòdi dire?
Se trufatz d'ela se volètz.
82
00:10:02,343 --> 00:10:04,220
Soi pas. Soi pas que a declarar de faches.
83
00:10:05,680 --> 00:10:07,849
Per ieu Maggy es faus chic,
84
00:10:08,016 --> 00:10:10,769
falsa societat, falsa París -
falsificar tot.
85
00:10:10,936 --> 00:10:12,478
Quitament son can es faus.
86
00:10:12,646 --> 00:10:13,897
Sètz marrit.
87
00:10:14,064 --> 00:10:16,566
Soi pas brica. Soi fòrça aimada d'ela.
88
00:10:19,819 --> 00:10:25,200
Ièr ai mes sa fòto
sus la pagina de las femnas.
89
00:10:26,868 --> 00:10:30,497
"Al Bagatelle Polo Club,
La senhora Marguerite Thiebaut-Leroy
90
00:10:30,664 --> 00:10:34,918
» autreja la Copa Carven
a Raoul Flores, capitani de l'equipa..."
91
00:10:38,004 --> 00:10:40,006
Òc, aquò's plan.
92
00:10:42,676 --> 00:10:43,718
Lo coneissi plan.
93
00:10:45,095 --> 00:10:46,555
Lo vesiái cada jorn.
94
00:10:50,642 --> 00:10:52,977
- T'interèssa ara lo pòlo?
- Òc.
95
00:10:54,229 --> 00:10:55,605
Es polit?
96
00:10:58,984 --> 00:11:03,405
Es mai qu'aquò.
Es fòrça gentil e intelligent.
97
00:11:04,322 --> 00:11:06,492
L'agradariás. En mai d'aquò...
98
00:11:10,287 --> 00:11:11,914
Aquí, aquò's per tu.
99
00:11:17,586 --> 00:11:20,380
Aviái pas lo temps
per parlar a Coudray.
100
00:11:20,547 --> 00:11:22,674
I a quicòm de nòu? Qualques problèmas?
101
00:11:22,841 --> 00:11:24,093
T'agrada l'òrt?
102
00:11:24,217 --> 00:11:25,844
Auriás pas besonh de demandar,
103
00:11:26,053 --> 00:11:29,139
se passaves mens de temps
ignorant çò que se passa aicí.
104
00:11:32,559 --> 00:11:33,893
O prendrai.
105
00:11:42,027 --> 00:11:44,237
Adieu. Òc.
106
00:11:45,155 --> 00:11:47,157
Òc. En parlant.
107
00:11:48,951 --> 00:11:51,161
D'acòrdi. Ara?
108
00:11:52,078 --> 00:11:55,749
Non, decidirai per ieu meteis.
109
00:11:55,957 --> 00:11:57,125
Me n'ocuparai.
110
00:11:59,628 --> 00:12:01,212
A mai tard, H�l�ne char.
111
00:12:13,433 --> 00:12:15,185
Me cal anar al burèu.
112
00:12:15,977 --> 00:12:17,395
Quina pena!
113
00:12:40,043 --> 00:12:41,962
Pòdi far quicòm per ajudar?
114
00:12:43,047 --> 00:12:47,175
- Semblatz trista.
- Ieu? Soi pas triste.
115
00:12:49,427 --> 00:12:50,721
Perqué sètz pas triste?
116
00:13:19,749 --> 00:13:22,377
Maggy diguèt, "Sètz irreconeissible."
117
00:13:22,545 --> 00:13:25,172
Henri aviá pas remarcat una causa.
118
00:13:59,582 --> 00:14:02,459
Papà espolia Catarina
quand la mamà es partida.
119
00:14:02,626 --> 00:14:03,961
Es condescendenta.
120
00:14:06,087 --> 00:14:08,799
- L'amusa.
- Non, aquel a besonh de se reparar.
121
00:14:11,593 --> 00:14:13,178
Es marrit per l'enfant.
122
00:14:21,854 --> 00:14:23,647
Fa çò que vòl.
123
00:14:23,814 --> 00:14:27,859
Se la estropia totjorn aital,
vos farà de mal mai tard.
124
00:14:45,294 --> 00:14:47,921
A causa d'una estranha estranha
dins son caractèr,
125
00:14:48,088 --> 00:14:50,840
Jeanne sentiguèt una èrsa de gelosiá.
126
00:15:01,310 --> 00:15:02,686
Sortissètz?
127
00:15:09,526 --> 00:15:10,902
Adieu.
128
00:15:46,021 --> 00:15:48,398
- Bonjorn, Marcelòt.
- Adieu.
129
00:15:48,523 --> 00:15:50,400
M'agradariá de veire mon òme.
130
00:15:50,609 --> 00:15:53,653
Manda lo papièr a la premsa.
Lo prendrai.
131
00:15:53,820 --> 00:15:55,238
Vau anar amb tu.
132
00:16:08,418 --> 00:16:11,505
Soi H�l�ne Cavalier,
Lo secretari de Sénher Tournier.
133
00:16:11,671 --> 00:16:15,091
Marcelot diguèt qu'èras aquí.
Espèri qu'es pas res de seriós.
134
00:16:15,258 --> 00:16:16,718
Qué vos donèt aquela idèa?
135
00:16:16,885 --> 00:16:20,222
M'es de grèu.
Sèm pas acostumats a te veire aicí.
136
00:16:20,389 --> 00:16:22,683
Subretot a aquesta ora.
M'espantèt.
137
00:16:22,850 --> 00:16:23,892
Te tafures pas.
138
00:16:24,059 --> 00:16:28,564
Veni de passar
veire per marit.
139
00:16:28,730 --> 00:16:30,524
Es dins la sala de premsa.
140
00:16:41,910 --> 00:16:44,580
- H�l�ne, ont èras?
- Dòna Tournier.
141
00:16:44,747 --> 00:16:47,290
- Jeanne!
- H�l�ne, agachatz aquò.
142
00:16:48,667 --> 00:16:50,252
Sètz estonat de me veire?
143
00:17:00,220 --> 00:17:02,681
- A de sòrt.
- Qui es?
144
00:17:04,141 --> 00:17:05,392
Es.
145
00:17:06,435 --> 00:17:09,771
Jeanne, siás seriós.
Ai pas de temps a pèrdre.
146
00:17:10,772 --> 00:17:12,441
Perqué sètz vengut?
147
00:17:14,443 --> 00:17:15,736
Sabi pas.
148
00:17:35,130 --> 00:17:39,176
La manca d'interès d'Henri per ela
faguèt sentir Jeanne liura.
149
00:17:40,552 --> 00:17:44,389
Sos sojorns a París durèron mai longtemps
e èran mai frequents.
150
00:17:55,443 --> 00:17:56,484
Bonjorn.
151
00:17:58,779 --> 00:18:00,363
Bonjorn, Chantal.
152
00:18:02,866 --> 00:18:05,619
- A quina ora es?
- 11:45.
153
00:18:05,744 --> 00:18:08,872
- La senhora Tournier es estada dempuèi d'annadas.
- De segur qu'a.
154
00:18:16,088 --> 00:18:18,548
- Pòdi?
- Adieu.
155
00:18:18,716 --> 00:18:19,966
As plan dormit?
156
00:18:27,433 --> 00:18:28,725
T'agrada aquò?
157
00:18:29,601 --> 00:18:31,186
Es plan.
158
00:18:31,311 --> 00:18:34,439
Qu'es aquò? Sètz sortit
del costat incorrècte del lièch?
159
00:18:36,399 --> 00:18:39,861
Raoul t'adora. Es pas pro?
160
00:18:40,820 --> 00:18:43,949
- Daissa-te èsser aimat.
- Òc.
161
00:18:44,116 --> 00:18:46,869
Coneissi de femnas que moririán per el.
162
00:18:46,994 --> 00:18:49,705
Avètz pas besonh de vos preocupar, pasmens.
T'adora.
163
00:18:51,123 --> 00:18:52,291
Quand sètz luènh,
164
00:18:52,416 --> 00:18:55,336
passa de nuèches sens sòm
en pensant a tu.
165
00:18:55,502 --> 00:18:58,964
Es acostumat a la certitud
e l'as botat fòra pista.
166
00:18:59,173 --> 00:19:00,382
O diguèt.
167
00:19:01,257 --> 00:19:03,010
M'empacha de dormir.
168
00:19:03,678 --> 00:19:04,719
Fins a miègjorn.
169
00:19:06,597 --> 00:19:08,348
Aimas Raoul o pas?
170
00:19:09,641 --> 00:19:11,727
- Cresi que òc.
- Aquò's pas una responsa!
171
00:19:11,936 --> 00:19:14,229
Venètz a París per lo veire,
non?
172
00:19:15,147 --> 00:19:17,357
Pòdes pas decidir
per èsser urós per un còp?
173
00:19:17,524 --> 00:19:19,026
De qué avètz besonh de mai?
174
00:19:19,193 --> 00:19:22,737
Uèch ans de maridatge
e Henri te compren pas!
175
00:19:22,863 --> 00:19:25,324
Almens
t'a pas fach son esclau.
176
00:19:25,533 --> 00:19:27,617
As la sòrt d'èsser tan ennuiat a l'ostal.
177
00:19:27,743 --> 00:19:31,538
L'avorriment es una cura de repaus.
Cresètz-me, ne poiriái far amb un.
178
00:19:31,705 --> 00:19:34,124
Una cura de repaus a l'ostal
e te planhes?
179
00:19:34,499 --> 00:19:35,709
Soi pas.
180
00:19:35,875 --> 00:19:39,213
Adieu. Ò, es tu. Tenir bon.
181
00:19:40,338 --> 00:19:41,381
Es Raoul.
182
00:19:46,178 --> 00:19:47,388
Bonjorn.
183
00:19:49,765 --> 00:19:50,808
E tu?
184
00:19:51,016 --> 00:19:54,353
Oblidetz pas lo sopar a
los Andr�s' aqueste ser. Pas d'excusas.
185
00:19:58,303 --> 00:19:59,567
Òc.
186
00:20:19,378 --> 00:20:22,339
Jeanne, s'aluenham d'eles.
187
00:20:23,715 --> 00:20:25,342
- Non.
- Venètz, Raoul?
188
00:20:25,468 --> 00:20:28,929
- Jeanne es cansada.
- Anem. Sonque per qualques minutas.
189
00:20:29,096 --> 00:20:31,307
Cap de nosautres a pas l'intencion de demorar defòra tard.
190
00:20:31,515 --> 00:20:32,599
Espèra-me!
191
00:21:35,120 --> 00:21:38,707
Sètz clar! Preparatz-vos a l'enlairament !
192
00:22:56,035 --> 00:22:59,371
- Te vòli far content.
- Mas soi urós.
193
00:23:02,291 --> 00:23:06,337
Avèm pas que de moments amassa.
Vòli una vida amb tu.
194
00:23:09,339 --> 00:23:11,091
Me demandi sovent perqué m'aimas.
195
00:23:11,299 --> 00:23:15,054
T'ai dich mila còps.
Es perque sètz diferent.
196
00:23:15,220 --> 00:23:17,806
- Diferent de qué?
- D'autras femnas.
197
00:23:17,932 --> 00:23:19,433
Adieu, Raoul.
198
00:23:19,641 --> 00:23:23,771
Odio todas estas mujeres que
probablament te perseguissi del temps que soi luènh.
199
00:23:23,896 --> 00:23:25,522
Siás pas dròlle.
200
00:23:27,149 --> 00:23:30,444
Vòli pas que dire que te fisi.
201
00:23:30,653 --> 00:23:31,862
Ò, mon amor.
202
00:23:33,405 --> 00:23:34,990
Semblatz triste. Qué i a?
203
00:23:35,950 --> 00:23:39,954
Ai enveja que vas
a l'ostal deman a vòstre òme.
204
00:23:40,120 --> 00:23:41,454
Parlem pas d'el.
205
00:23:41,622 --> 00:23:43,582
Cresi que me desplaçarai a Dijon
206
00:23:43,749 --> 00:23:46,585
e s'escondre dins vòstra cambra
la nuèch coma un ladre.
207
00:24:15,655 --> 00:24:17,408
Non, sortissètz pas. Pòdes anar.
208
00:24:38,262 --> 00:24:42,683
La vida dobla inquieta de Jeanne
èra pas per durar longtemps
209
00:24:44,434 --> 00:24:46,645
Una nuèch abans de partir per París...
210
00:24:46,812 --> 00:24:49,356
Hadock, formatge crema...
211
00:24:52,026 --> 00:24:56,238
...calabazinas farcidas, agneu amb
jolverd, laituga e frucha estofada.
212
00:24:58,741 --> 00:25:01,409
Martha,
balhar lo menut de la setmana a Coudray.
213
00:25:01,577 --> 00:25:02,703
Plan plan.
214
00:25:07,958 --> 00:25:10,210
- Bona nuèch.
- Adieu. A dimenge.
215
00:25:46,163 --> 00:25:48,332
I anavatz pas
per dire bona nuèch?
216
00:25:48,499 --> 00:25:50,167
Cresiái qu'èras endormit.
217
00:25:50,334 --> 00:25:53,379
Avètz pas que de cercar en naut
e veire la lutz dins ma fenèstra.
218
00:25:54,422 --> 00:25:55,714
Agachatz-me.
219
00:25:57,383 --> 00:26:00,427
Semblatz pas
veniás d'un sopar d'afèris.
220
00:26:01,386 --> 00:26:03,388
Tot lo monde beu totjorn tròp.
221
00:26:05,766 --> 00:26:07,101
Totjorn tròp.
222
00:26:11,104 --> 00:26:13,232
Vesi que sètz prèst a tornar partir.
223
00:26:14,524 --> 00:26:18,696
- N'avètz pas pro de París?
- Es un cambiament agradiu.
224
00:26:18,904 --> 00:26:20,614
Benlèu per tu. N'ai fart.
225
00:26:20,781 --> 00:26:24,410
Aviái pas previst d'i anar,
mas t'en anavas.
226
00:26:24,535 --> 00:26:27,162
Ai ajornat mon viatge
a Soïssa fa de jorns.
227
00:26:27,371 --> 00:26:30,833
Òc, mas m'ai convidat a Maggy's.
Pòdi pas ne sortir.
228
00:26:30,958 --> 00:26:32,418
Fasètz pas d'excusas!
229
00:26:37,506 --> 00:26:39,759
Las excusas cobrís pas que las mentidas.
230
00:26:41,218 --> 00:26:43,179
Daissatz-me dire que soi susprés.
231
00:26:44,180 --> 00:26:47,724
Coneissètz Maggy dempuèi l'enfança.
Es vòstra melhora amiga.
232
00:26:47,892 --> 00:26:49,852
La vesètz quand volètz.
233
00:26:50,061 --> 00:26:52,271
Es estranh
que ne pòdes pas sortir.
234
00:26:53,021 --> 00:26:54,690
Es pas de creire, de fach.
235
00:26:54,857 --> 00:26:57,985
- Es aisidament agaçada.
- Daissa-la èsser! M'en fau pas!
236
00:27:01,321 --> 00:27:03,740
E s'es tan sensible
coma disètz...
237
00:27:04,699 --> 00:27:08,954
...perqué es pas agaçada
que jamai l'invitas aicí?
238
00:27:09,872 --> 00:27:12,750
La sonaretz gentilment
deman matin
239
00:27:12,917 --> 00:27:14,960
e dire que l'espèram la dimenjada que ven.
240
00:27:15,085 --> 00:27:17,713
La veirai deman a París.
241
00:27:18,631 --> 00:27:20,090
Avètz pas besonh d'i anar!
242
00:27:20,340 --> 00:27:22,843
Escota, Henri.
La bevenda es pas d'acòrdi amb tu.
243
00:27:22,968 --> 00:27:24,637
M'organiza un sopar
244
00:27:24,845 --> 00:27:28,015
amb los Dupuis, los Dupas,
los Sanders e Raoul Flores.
245
00:27:28,182 --> 00:27:30,393
- De segur.
- Pensatz qu'es dròlle?
246
00:27:30,559 --> 00:27:31,936
Convida qui vòl.
247
00:27:32,102 --> 00:27:34,104
- Qui volètz.
- Qué?
248
00:27:35,773 --> 00:27:38,984
- Se lo coneissiás pas que...
- Aquò's entièrament a vos.
249
00:27:39,526 --> 00:27:41,737
Sètz fòl? Somiatz!
250
00:27:41,862 --> 00:27:44,823
"Raoul e Maggy"
es tot çò qu'ausissi.
251
00:27:45,032 --> 00:27:47,618
Se son inseparables,
los convidar los dos.
252
00:27:47,785 --> 00:27:49,578
- Siás fòl!
- Insisti.
253
00:27:49,745 --> 00:27:51,622
Convida los dos en mon nom.
254
00:27:53,833 --> 00:27:56,460
Seràs penat.
Vos ennuiaràn fins a la mòrt.
255
00:27:57,878 --> 00:28:00,464
M'ennuiatz? Luènh d'aquò.
256
00:28:00,631 --> 00:28:05,386
Me mòri de rescontrar aquel parelh
que semblan t'amusar tant.
257
00:28:23,737 --> 00:28:25,823
Arrèstas pas jamai de m'estonar.
258
00:28:25,990 --> 00:28:30,286
Partir après un jorn perque
del cap de setmana estranh de ton òme!
259
00:28:30,453 --> 00:28:33,455
Venguèri per vòstre sopar
e per vos parlar.
260
00:28:33,580 --> 00:28:36,208
A prepaus de l'idèa espaventosa d'Henri
per la dimenjada?
261
00:28:36,416 --> 00:28:39,795
Trucatz-lo e digatz que podèm pas venir
e que demoratz aquí.
262
00:28:39,962 --> 00:28:41,547
Anarà urosament pescar.
263
00:28:41,713 --> 00:28:45,384
Aquò es fòra question.
Pòdi pas, Maggy, e o sabètz.
264
00:29:20,294 --> 00:29:23,422
- Me'n vau.
- Auriái volgut anar amb tu.
265
00:29:23,630 --> 00:29:26,759
Se o faguèsses, Maggy vendriá pas.
Siás pas en retard.
266
00:29:26,926 --> 00:29:28,010
Te tafures pas.
267
00:29:28,886 --> 00:29:30,971
- Ai paur.
- De qué?
268
00:29:31,138 --> 00:29:32,347
Tot.
269
00:29:32,514 --> 00:29:34,267
- De tu?
- Non.
270
00:29:34,433 --> 00:29:35,809
- De ieu?
- Non.
271
00:29:35,934 --> 00:29:37,895
- Alavetz, qué?
- Sabi pas.
272
00:29:39,855 --> 00:29:42,149
Quand pensi a tu e a ieu, me preocupi.
273
00:29:44,109 --> 00:29:45,778
Benlèu es çò qu'es l'amor.
274
00:31:41,769 --> 00:31:44,104
Finalament! O pòdi pas creire!
275
00:31:44,856 --> 00:31:47,149
- Sètz lo primièr a s'arrestar.
- Lo primièr?
276
00:31:48,901 --> 00:31:51,028
- Fasètz de blagas?
- Soi pas.
277
00:31:54,823 --> 00:31:56,534
Ma veitura es avariada.
278
00:31:57,659 --> 00:31:59,662
- Es lo pneumatic?
- Non, lo motor.
279
00:31:59,871 --> 00:32:00,955
Lo motor?
280
00:32:03,624 --> 00:32:04,958
Alara, soi pas ton òme.
281
00:32:07,419 --> 00:32:09,463
Los motors e ieu vesi pas uèlh a l'uèlh.
282
00:32:09,589 --> 00:32:12,175
Mas, se podiás l'ensajar.
283
00:32:27,106 --> 00:32:28,774
- Es mòrt.
- Alara que fau?
284
00:32:29,734 --> 00:32:33,779
Soi pas de mètge de palmons d'intestins.
285
00:32:34,489 --> 00:32:37,658
Sembla mòrt,
mas lo poiriás far operar.
286
00:32:37,783 --> 00:32:40,870
Se me podiás prene
a una vila amb un garatge,
287
00:32:41,078 --> 00:32:42,288
Podriái capitar.
288
00:32:43,872 --> 00:32:44,915
D'acòrdi. Dintratz.
289
00:32:47,459 --> 00:32:50,295
Ai pressa d'arribar a Dijon.
E tu?
290
00:32:51,089 --> 00:32:52,548
Sètz d'aquí?
291
00:32:53,173 --> 00:32:54,550
Non, soi pas que en visita.
292
00:33:19,032 --> 00:33:20,618
Qualqu'un es aquí?
293
00:33:20,743 --> 00:33:21,994
Soi aquí dedins.
294
00:33:23,287 --> 00:33:25,164
I a pas degun aicí?
295
00:33:25,330 --> 00:33:26,666
Soi aquí dedins!
296
00:33:30,086 --> 00:33:31,963
Perdon. T'ai pas vist.
297
00:33:32,964 --> 00:33:34,924
Ma veitura es avariada.
298
00:33:38,093 --> 00:33:39,804
Ma veitura es avariada!
299
00:33:40,263 --> 00:33:42,347
Perdètz pas vòstre buf. Es sord.
300
00:33:43,725 --> 00:33:46,728
- Es aquò vòstra veitura?
- Non. Se foguèsse.
301
00:33:47,353 --> 00:33:51,648
Lo mieu es en aval de la rota,
a quatre milas d'aicí.
302
00:33:51,774 --> 00:33:53,150
Aquò's marrit.
303
00:33:53,943 --> 00:33:56,362
- Qu'es aquò?
- Un Peugeot 203.
304
00:33:56,528 --> 00:33:58,907
- Qué?
- Un Peugeot 203!
305
00:33:59,073 --> 00:34:02,868
Aquò's encara pièger.
Aquò's un garatge de Renault.
306
00:34:05,371 --> 00:34:08,416
S'enfadatz pas, dama.
307
00:34:08,832 --> 00:34:11,335
Seriái content d'ajudar,
mas vos caldrà esperar.
308
00:34:11,502 --> 00:34:14,171
Mas ai una pressa terribla!
309
00:34:14,297 --> 00:34:16,466
Soi a reparar un remolcaire!
310
00:34:22,221 --> 00:34:23,847
Avètz al mens un telefòn?
311
00:34:24,682 --> 00:34:26,266
Es dins lo darrièr de la botiga.
312
00:34:30,563 --> 00:34:33,858
- As mai besonh de ieu?
- Probablament pas. Mercés.
313
00:34:34,817 --> 00:34:37,653
Qual es lo melhor biais
per anar a Montbard d'aicí?
314
00:34:45,536 --> 00:34:47,413
M'agradariá lo numèro per 413 a Dijon.
315
00:34:54,670 --> 00:34:55,838
Mercés. Adieu.
316
00:35:03,762 --> 00:35:06,474
Mercés, anullariás aquela crida?
317
00:35:19,279 --> 00:35:20,904
O planhèm d'èsser rossinhós,
318
00:35:21,113 --> 00:35:24,534
mas se vas a Dijon,
me poiriás daissar ailà?
319
00:35:25,409 --> 00:35:28,412
- Ma veitura es pas res de luxe.
- E ben, tant que corre.
320
00:35:29,956 --> 00:35:33,125
Te cal avertir, condusissi pas rapidament.
Odi la velocitat.
321
00:35:38,130 --> 00:35:41,467
Me cal arrestar a Montbard
veire un vièlh professor meu.
322
00:35:43,761 --> 00:35:46,973
- Li cal balhar qualques libres.
- Prendrà longtemps?
323
00:35:47,139 --> 00:35:49,350
- Sonque una segonda o aperaquí.
- Aquò va plan.
324
00:36:09,578 --> 00:36:10,621
Ma maleta!
325
00:36:12,164 --> 00:36:14,416
Es pas grèu. Lo pòdi mandar mai tard.
326
00:36:15,335 --> 00:36:17,754
Tot çò que demandi es d'èsser a l'ostal
per uèch oras.
327
00:36:20,631 --> 00:36:22,508
Bernard Dubois-Lambert.
328
00:36:22,675 --> 00:36:26,846
Coneissi un Dubois-Lambert
que jòga al gòlf a St Cloud.
329
00:36:28,222 --> 00:36:29,348
Jacques.
330
00:36:29,474 --> 00:36:32,143
Es mon cosin.
L'eviti coma la pèsta.
331
00:36:32,310 --> 00:36:33,686
Es un òme encantador.
332
00:36:36,105 --> 00:36:39,192
Son ligats
a la familha del sucre Kl�ber.
333
00:36:39,316 --> 00:36:42,236
- Aital ausissi.
- E la familha de la lana Thiebaut-Leroy.
334
00:36:42,403 --> 00:36:43,654
Los coneissi totes.
335
00:36:43,821 --> 00:36:46,407
Maggy Thiebaut-Leroy
es mon amic mai pròche.
336
00:36:46,615 --> 00:36:48,493
- Ai pietat de tu.
- La coneissètz?
337
00:36:48,617 --> 00:36:50,619
Non, Dieu mercés. Sonque per reputacion.
338
00:36:51,371 --> 00:36:53,206
Eviti totas aquelas personas espaventosas.
339
00:36:57,752 --> 00:37:00,337
Aviás rason.
Acceleratz pas vertadièrament.
340
00:37:00,463 --> 00:37:01,547
Fasi mon melhor.
341
00:37:18,022 --> 00:37:19,148
Quin conductor fòl!
342
00:37:22,443 --> 00:37:23,694
Qué?
343
00:37:23,819 --> 00:37:26,280
Afana-te! Afana-te!
Ensajatz de los atrapar!
344
00:37:26,489 --> 00:37:27,782
- Atrapa qui?
- Eles!
345
00:37:27,907 --> 00:37:31,327
- Los ai convidats per sopar.
- Auriás pas degut.
346
00:37:39,877 --> 00:37:41,420
Ont vas?
347
00:37:41,628 --> 00:37:45,674
Te l'ai dich. Me cal m'arrestar
veire un vièlh prefessor.
348
00:38:29,552 --> 00:38:30,595
Sonque una segonda.
349
00:39:17,683 --> 00:39:19,894
Vòstra dròlla es anada tròp luènh.
350
00:39:20,019 --> 00:39:22,104
Te forcèri pas a venir.
351
00:39:22,313 --> 00:39:24,649
- As dich una segonda!
- Una figura de paraula.
352
00:39:24,774 --> 00:39:26,275
Èra de minutas.
353
00:39:29,445 --> 00:39:32,741
M'es de grèu.
Sabiái pas que mon amic èra pas plan.
354
00:39:34,909 --> 00:39:35,993
Es malaut.
355
00:39:37,286 --> 00:39:38,621
Ma visita li faguèt de ben.
356
00:39:39,246 --> 00:39:42,000
Me metèt de craquelins e de vin
357
00:39:42,166 --> 00:39:44,001
e contunhèt de parlar.
358
00:39:44,126 --> 00:39:47,171
Seriá estat nafrat,
se veniái de dintrar e de sortir.
359
00:39:58,516 --> 00:39:59,809
A drecha.
360
00:40:08,859 --> 00:40:10,195
A quina ora es?
361
00:40:10,361 --> 00:40:12,780
- 8:10.
- 8:10! Aquò's espaventós!
362
00:40:13,864 --> 00:40:16,283
Se son d'amics vertadièrs,
s'i importaràn pas.
363
00:40:16,451 --> 00:40:19,662
Los voliái saludar.
Mon òme los coneis a pena.
364
00:40:20,246 --> 00:40:23,917
- Coneis pas vòstres amics?
- Los voliá pas conéisser.
365
00:40:25,377 --> 00:40:29,547
- Es una mena d'ors?
- Òc, es exactament çò qu'es.
366
00:40:29,672 --> 00:40:32,925
E as paur
l'ors farà paur a vòstres amics.
367
00:40:37,388 --> 00:40:39,349
Alara, te maridères amb un ors.
368
00:40:40,892 --> 00:40:43,102
Un ors que possedís Lo Monitor Borgonha.
369
00:40:43,603 --> 00:40:46,731
La vila entièra fixa
quand sortís de l'ostal?
370
00:40:46,855 --> 00:40:50,526
Vivèm fòra Dijon.
En mai d'aquò, i sèm acostumats.
371
00:40:50,734 --> 00:40:54,363
- Digatz-me, es brun escur?
- Òc.
372
00:40:54,531 --> 00:40:57,951
- Grand? Gròs? Enòrme?
- Plan gròs.
373
00:40:59,786 --> 00:41:02,372
Alavetz es un ursus gigant.
374
00:41:03,331 --> 00:41:06,459
- Pòrta una casqueta?
- De còps que i a.
375
00:41:07,710 --> 00:41:11,422
Parla divèrsas lengas,
mena sa veitura el meteis,
376
00:41:11,547 --> 00:41:14,509
e manja pas que de mèl, de frucha e d'uòus.
377
00:41:15,259 --> 00:41:19,263
Es subjècte a de crisis violentas e
es lèu a esclafar de personas qu'aima pas.
378
00:41:19,389 --> 00:41:22,183
- Sembla que lo coneissètz.
- Coneissi d'animals.
379
00:41:28,022 --> 00:41:29,065
D'aquel biais.
380
00:41:34,320 --> 00:41:35,613
Bon Dieu!
381
00:41:35,738 --> 00:41:40,159
Vesi dos cadavres aplanats dins lor
de cadièras e un ors brun que nos regarda.
382
00:41:40,326 --> 00:41:41,703
Es aquò ton òme?
383
00:42:09,230 --> 00:42:10,607
Son pas que los nèrvis.
384
00:42:16,905 --> 00:42:19,741
Vesi un ors brun!
385
00:42:23,619 --> 00:42:26,206
- Quand comencèt aquò?
- Juste quand avèm tirat.
386
00:42:28,290 --> 00:42:31,086
- Soi Henri Tournier, son òme.
- Ai amassat.
387
00:42:34,255 --> 00:42:35,715
Bernard Dubois-Lambert.
388
00:42:35,882 --> 00:42:38,092
- Lo filh de Fran�ois ?
- Son nebot.
389
00:42:38,301 --> 00:42:42,305
Ai pas vist Fran�ois dempuèi d'annadas.
Es un de mos melhors amics.
390
00:42:42,471 --> 00:42:43,681
Qué s'es passat?
391
00:43:25,973 --> 00:43:29,561
E après una pausa rapida a Montbard,
sèm venguts drech aquí.
392
00:43:31,687 --> 00:43:33,522
Mercés d'èsser tan gentil.
393
00:43:34,941 --> 00:43:36,942
Pas brica de problèma.
394
00:43:37,151 --> 00:43:41,156
- Anavi demorar a Dijon.
- Dijon? Aquò es fòra question.
395
00:43:41,281 --> 00:43:43,199
Soparetz amb nosautres...
396
00:43:45,577 --> 00:43:46,953
..e demorar la nuèch.
397
00:43:47,161 --> 00:43:49,789
- Mas...
- Pas de mas a prepaus d'aquò. Insisti.
398
00:43:50,748 --> 00:43:52,834
- Vòli pas...
- E ben, o fasi.
399
00:43:54,460 --> 00:43:55,961
Excusatz-me un moment.
400
00:44:15,981 --> 00:44:18,901
- M'embarraràs los pels.
- O as pas encara fach.
401
00:44:19,026 --> 00:44:20,277
Daissatz-me en patz.
402
00:44:20,444 --> 00:44:22,614
Espèran.
Qué te passa?
403
00:44:22,780 --> 00:44:23,823
Me demandi.
404
00:44:25,699 --> 00:44:28,202
As demandat a Coudray
per fixar una plaça suplementària?
405
00:44:29,287 --> 00:44:31,414
- E una cambra?
- Vau m'ocupar d'aquò.
406
00:44:32,457 --> 00:44:34,500
- Qual?
- La sala verda.
407
00:44:45,720 --> 00:44:47,305
Quina polida maison.
408
00:44:49,598 --> 00:44:54,020
Es tròp luènh de la mar per ieu.
Qué i a de far aicí tota la jornada ?
409
00:44:54,145 --> 00:44:55,730
Te poiriás establir aicí.
410
00:44:56,689 --> 00:44:58,858
Demandatz a Jeanne
çò que pensa d'aquò.
411
00:44:59,025 --> 00:45:01,069
- Jeanne?
- Dòna Tournier.
412
00:45:01,819 --> 00:45:05,115
Sauta a la mendra escasença
de venir a París.
413
00:45:05,281 --> 00:45:08,826
A París, la vida farga son camin !
414
00:45:08,994 --> 00:45:10,578
E vos daissa encalat.
415
00:45:10,787 --> 00:45:13,373
- Poèta o pessimista?
- Arqueològ.
416
00:45:13,790 --> 00:45:17,752
Partegi vòstre afeccion
per aqueles ostals provincials encantadors.
417
00:45:17,960 --> 00:45:22,465
Me soveni d'eles coma los verdors
paradís de nòstras afeccions d'enfança.
418
00:45:22,590 --> 00:45:25,217
Vos pòdi mostrar vòstra cambra, senhor?
419
00:45:28,805 --> 00:45:29,972
I anam dintrar?
420
00:45:48,283 --> 00:45:51,160
Sénher Tournier insistís
que demòri la nuèch.
421
00:45:51,328 --> 00:45:52,871
Soi encantat.
422
00:45:53,037 --> 00:45:56,040
- Coudray, manjarem dins cinc minutas.
- Òc, senhora.
423
00:46:09,930 --> 00:46:12,557
- Mercés de me perdonar.
- As calmat?
424
00:46:14,768 --> 00:46:19,105
- Soi tant embarrada.
- T'ai pas jamai vist rire vertadièrament.
425
00:46:20,231 --> 00:46:21,900
Qué te diguèt?
426
00:46:22,067 --> 00:46:23,526
Perqué Henri lo convidèt?
427
00:46:23,651 --> 00:46:26,237
Es dròlle e pretenciós
e obten...
428
00:46:27,822 --> 00:46:29,031
..sus vòstres nèrvis.
429
00:46:33,953 --> 00:46:35,121
Lo sopar es servit.
430
00:46:50,136 --> 00:46:53,723
Maggy a la drecha d'Henri, de segur.
Raoul aquí.
431
00:46:55,933 --> 00:46:58,478
- Aquò me fa pas sentir jove.
- Qué?
432
00:46:58,645 --> 00:47:01,481
Tot aquò. Las parets. Aquelas causas.
433
00:47:01,689 --> 00:47:04,943
Avètz pas cambiat quicòm.
Es per audacia o per mandra?
434
00:47:05,067 --> 00:47:08,988
Se cambièri tot,
cossí me tendriái a ma joventut?
435
00:47:09,197 --> 00:47:11,157
Tot aquò me fa sentir jove aicí.
436
00:47:11,283 --> 00:47:14,452
Esta bien en las provincias,
mas se viviás a París...
437
00:47:14,661 --> 00:47:17,371
Tot lo monde
crompant de mòbles del sègle XVIII.
438
00:47:17,497 --> 00:47:19,541
Soi totjorn dins las botigas d'antiquitats.
439
00:47:19,749 --> 00:47:21,376
Non, ai pas jamai de sopa.
440
00:47:22,585 --> 00:47:28,675
Te sentisses mai jove en dormissent dins
un nis d'amor d'estranh de lièch de mòrt?
441
00:47:29,592 --> 00:47:31,052
Pensi pas aquò.
442
00:47:31,761 --> 00:47:34,514
Ensagi de pas s'afrontar
amb las mòdas actualas.
443
00:47:38,602 --> 00:47:40,812
Seriá jamai possible aquò?
444
00:47:44,982 --> 00:47:48,236
- Raoul èra en Russia, sabètz.
- O sabiái pas.
445
00:47:48,361 --> 00:47:52,823
Las paurs de Jeanne se mostrèron justificadas.
Lo sopar foguèt un desastre.
446
00:47:53,449 --> 00:47:56,578
Raoul faguèt una convèrsa educada
per emplir lo silenci.
447
00:48:00,581 --> 00:48:04,585
Una frontièra es pas qu'una linha
passas a travèrs.
448
00:48:04,711 --> 00:48:07,046
Amb aquel pas,
sètz dins una tèrra estrangièra.
449
00:48:07,213 --> 00:48:08,965
Los russes son vertadièrament estrangièrs?
450
00:48:09,174 --> 00:48:12,301
Per ieu, pas mai
que los Alemands o los Franceses.
451
00:48:12,427 --> 00:48:14,470
Los Alemands! Aquò's un pauc fòrça!
452
00:48:15,597 --> 00:48:16,722
Un aucèl!
453
00:48:17,807 --> 00:48:20,727
Coudray, aluca una candèla
e apagar las lums.
454
00:48:20,894 --> 00:48:24,230
– Soi un aucèl, agachatz mas alas.
Soi una mirga. Visca los rats !"
455
00:48:24,438 --> 00:48:26,191
Es un pichon ratpenat inofensiu.
456
00:48:26,358 --> 00:48:28,859
Maggy,
as oblidat ton enfança.
457
00:48:30,277 --> 00:48:34,115
Contunhatz.
Disiás aquò a Moscòu...
458
00:48:34,282 --> 00:48:36,868
Las diferéncias son frapantas
quand viatjatz.
459
00:48:37,035 --> 00:48:41,080
A Moscòu veguèri pas de cans,
mendicants, carriòts o bicicletas.
460
00:48:41,205 --> 00:48:44,418
- Sona meravilhós!
- Mas lo pòble semblava content?
461
00:48:44,584 --> 00:48:47,003
Coneissètz qualque país
ont fan?
462
00:48:47,170 --> 00:48:49,589
Cossí semblan las personas
depend del temps.
463
00:48:49,756 --> 00:48:53,510
Se fa pluèja e freg,
son roncaires, mas un jorn polit...
464
00:48:53,677 --> 00:48:55,761
- Es partit.
- Lo brut!
465
00:48:56,763 --> 00:48:58,639
Èri en Russia coma torista.
466
00:48:58,806 --> 00:49:00,934
Alara, vesètz pas res.
467
00:49:01,810 --> 00:49:04,562
Trobèri Dostoïevski, Gogòl, Tolstòi.
468
00:49:04,729 --> 00:49:06,564
Raoul a d'amics pertot.
469
00:49:09,276 --> 00:49:14,196
Parlatz-nos d'aquò.
Ai tant enveja de veire Russia.
470
00:49:14,739 --> 00:49:18,117
Car, as desir de veire Russia?
471
00:49:18,326 --> 00:49:20,245
Perqué o as pas dich?
472
00:49:20,412 --> 00:49:24,457
Cresiái que voliás que i anèssem
a Florença per una segonda luna de mièl.
473
00:49:24,624 --> 00:49:25,709
Una segonda luna de mièl?
474
00:49:25,917 --> 00:49:28,628
Òc. Après uèch ans de maridatge.
475
00:49:28,794 --> 00:49:31,131
Es estonant mas verai.
476
00:49:31,255 --> 00:49:33,592
Cambiam pas coma las paletas meteorologicas.
477
00:49:33,800 --> 00:49:34,968
Felicitacions.
478
00:49:36,093 --> 00:49:37,470
A nòstre amor, mon estimat.
479
00:49:45,186 --> 00:49:46,395
Te rogejas?
480
00:50:10,545 --> 00:50:12,922
Avètz donat
Comandas de Coudray per deman?
481
00:50:13,090 --> 00:50:16,384
- Qué vòles dire?
- Anatz pas pescar?
482
00:50:16,550 --> 00:50:18,969
Non, cresiái que demorariái amb tu.
483
00:50:20,847 --> 00:50:24,768
Fa un grand sacrifici.
Adora la pesca.
484
00:50:24,892 --> 00:50:29,522
O faguèri un còp abans lo polo
me privava dels gaugs de natura.
485
00:50:29,690 --> 00:50:32,650
T'admiri per jogar
croquet a caval.
486
00:50:32,817 --> 00:50:33,860
Perqué?
487
00:50:34,610 --> 00:50:38,072
Odi la concurréncia.
Pòdi pas suportar de pèrdre.
488
00:50:38,281 --> 00:50:40,449
Podètz pas pèrdre dins lo jòc de l'amor?
489
00:50:40,617 --> 00:50:42,493
Tractatz l'amor coma un espòrt.
490
00:50:43,620 --> 00:50:47,082
Se vas pescar,
M'agradariá d'anar amb tu.
491
00:50:47,207 --> 00:50:52,295
Una visita a los estanques de mi joventud!
Anem totes. Me sentirai jove de nòu!
492
00:50:52,504 --> 00:50:57,426
- Podriás èsser levat a 4 oras del matin?
- A París me vau al lièch a 5 oras del matin.
493
00:50:57,759 --> 00:51:00,595
Serà un cambiament
me levar quand vau al lièch.
494
00:51:00,762 --> 00:51:02,346
Qué ne pensas, char?
495
00:51:05,726 --> 00:51:08,895
- Alara, t'agrada la pesca?
- Òc.
496
00:51:09,020 --> 00:51:11,189
Alara, seriái encantat.
497
00:51:11,398 --> 00:51:13,775
- Nos rejonheretz?
- Li agrada pas que los aucèls.
498
00:51:13,900 --> 00:51:15,902
- Ornitologia?
- Non, arqueologia.
499
00:51:16,068 --> 00:51:17,237
Es la meteissa causa.
500
00:51:34,128 --> 00:51:36,298
- Agachatz aqueles.
- Aquí sètz.
501
00:51:36,506 --> 00:51:39,467
Raras edicions del sègle XVIII
502
00:51:40,260 --> 00:51:43,138
sus l’arqueologia dins la zòna d’Autun.
503
00:51:43,346 --> 00:51:44,806
Es plan de notar.
504
00:51:47,392 --> 00:51:48,810
Mercés, char.
505
00:51:55,108 --> 00:51:58,027
- Ch�tillon es pròche, non ?
- Òc, pas luènh.
506
00:51:59,154 --> 00:52:03,449
Avètz sens dobte ausit parlar de
l'aur e lo bronze que i trobèron.
507
00:52:03,617 --> 00:52:08,872
De segur.
Coneissi lo conservator del musèu.
508
00:52:11,124 --> 00:52:14,252
Soi pas enrabiat.
Li agrada totjorn de me trufar.
509
00:52:16,087 --> 00:52:19,299
Es tan doç amb tu,
tu pichona causa secreta.
510
00:52:21,467 --> 00:52:23,470
Raoul, ont sètz?
511
00:52:24,387 --> 00:52:27,432
En se remembrant d'un torn a la fièra.
512
00:52:28,140 --> 00:52:31,019
Fasètz pas confiéncia a las aparéncias.
513
00:52:31,185 --> 00:52:34,189
Henri es pas jamai coma aquò.
Es sonque a jogar.
514
00:52:35,231 --> 00:52:37,900
Los bons actors pòdon revelar la vertat.
515
00:52:38,819 --> 00:52:41,488
- Dison de mentidas.
- Dison la vertat.
516
00:52:41,696 --> 00:52:44,407
Venguèri pas aicí
escotar d’arguments.
517
00:52:45,325 --> 00:52:49,078
- Compreni lo punt de Raoul.
- Comprenètz pas res.
518
00:52:50,204 --> 00:52:54,250
- Quins son vòstres plans, char?
- Quins plans?
519
00:52:54,418 --> 00:52:55,752
Per deman.
520
00:52:56,544 --> 00:52:59,380
Bon, vau amb tu deman.
521
00:53:01,216 --> 00:53:04,427
- Es per aquò que me'n vau al lièch.
- Òc, ieu tanben.
522
00:53:05,470 --> 00:53:07,514
Ai agut una longa jornada. Soi agotat.
523
00:53:07,722 --> 00:53:09,891
- Coudray, desrevelha-nos totes a-
- 4h.
524
00:53:10,057 --> 00:53:12,185
- Levat aquel senhor.
- Òc, senhor.
525
00:53:12,310 --> 00:53:13,978
- Bona nuèch.
- Mercés.
526
00:53:14,187 --> 00:53:16,273
Te deuriái mercejar. Bon viatge.
527
00:53:17,356 --> 00:53:20,443
I a de cigaretas aicí
e de whisky ailà.
528
00:53:20,652 --> 00:53:23,780
Jòga totes los discs que t'agradan.
Fasètz-vos a l'ostal.
529
00:53:23,905 --> 00:53:25,490
Mercés encara. Bona nuèch.
530
00:53:41,881 --> 00:53:43,883
- Bona nuèch.
- Anatz drech al lièch.
531
00:53:44,009 --> 00:53:45,301
O farai de segur.
532
00:53:47,553 --> 00:53:49,555
Ò, un gost dels bons vièlhs jorns!
533
00:54:02,360 --> 00:54:03,486
Dormís plan.
534
00:54:28,929 --> 00:54:31,681
Non, pòdi pas! Comprenètz pas?
535
00:54:31,889 --> 00:54:35,810
- Sonque tròp plan.
- Ai paur! Es tròp perilhós!
536
00:54:35,935 --> 00:54:37,896
- Demorar!
- Pòdi pas!
537
00:55:49,259 --> 00:55:51,178
Son mond s'esfondra.
538
00:55:51,303 --> 00:55:54,847
Un marit odiós
e un amant gaireben ridicul.
539
00:55:55,015 --> 00:55:58,351
La tragèdia que Jeanne pensava qu'èra en
èra vengut una farsa.
540
00:55:59,394 --> 00:56:02,272
Subte, ela desirava
poiriá èsser qualqu'un d'autre.
541
00:59:14,214 --> 00:59:16,425
Èra coma se
l'aviá esperat,
542
00:59:16,591 --> 00:59:19,010
e pasmens semblava pas
per la reconéisser.
543
00:59:28,436 --> 00:59:29,813
Es tu.
544
01:00:13,899 --> 01:00:16,818
Devètz èsser tan content
viure dins un luòc tan polit.
545
01:00:16,985 --> 01:00:21,156
Se solament foguèsse pas dins las províncias.
Preferissi París.
546
01:00:21,948 --> 01:00:25,494
París e sa sabor del jorn.
T'agrada aquò?
547
01:00:25,703 --> 01:00:29,414
Quand soi cansat, tot lo monde m'ennuia
e m'ennuias ara.
548
01:00:29,540 --> 01:00:30,623
O vòli pas.
549
01:00:40,467 --> 01:00:43,386
Mercés de me daissar en patz.
Ai besonh de pensar.
550
01:00:43,553 --> 01:00:46,264
- Pensem amassa.
- Sètz tan fastidiós.
551
01:00:46,431 --> 01:00:48,850
Soi d'acòrdi.
A còps, me pòdi pas suportar.
552
01:00:49,017 --> 01:00:52,980
Aquò's plan sovent, o pòdi imaginar.
Qué fasètz alara?
553
01:00:53,939 --> 01:00:56,691
Somi de causas polidas.
554
01:00:57,776 --> 01:00:59,278
De causas que t'agradan pas.
555
01:00:59,486 --> 01:01:01,863
O sabètz pas
çò que m'agrada o que m'agrada pas.
556
01:01:02,030 --> 01:01:06,785
Sembla que t'agrada pas aquel cèl,
aquel clar de luna o aquel ostal.
557
01:01:06,910 --> 01:01:10,288
Parlatz pas de la luna
coma se l'avètz inventat.
558
01:01:10,455 --> 01:01:14,751
Lo clar de luna es plan,
mas i a pas res d'especial a prepaus d'aquò.
559
01:01:14,959 --> 01:01:19,214
Arrèsta de sonar coma ton amic,
Maggy cossí se sona.
560
01:02:22,903 --> 01:02:25,196
Te sentisses pas obligat
per me far companhiá.
561
01:02:26,072 --> 01:02:27,991
Ne'n somiariái pas.
562
01:02:28,199 --> 01:02:30,202
Ò, sètz tròp complicat per ieu.
563
01:02:32,413 --> 01:02:33,913
Mas soi pas una marrida persona.
564
01:02:40,420 --> 01:02:41,796
O pensatz?
565
01:02:42,589 --> 01:02:43,798
Ne soi segur.
566
01:03:00,482 --> 01:03:03,527
« La luna levant
dins de cèls sens nívols...
567
01:03:07,322 --> 01:03:09,949
"..la banhèt subte
dins son fais d'argent."
568
01:03:10,075 --> 01:03:11,534
A qui volètz dire?
569
01:03:13,120 --> 01:03:15,914
"Vegèt son imatge
lusent dins mos uèlhs.
570
01:03:18,207 --> 01:03:20,835
"Lo sorire de son angel lusissiá."
571
01:03:26,507 --> 01:03:28,385
"La nuèch es bèla."
572
01:03:28,551 --> 01:03:29,969
"La nuèch es femna."
573
01:04:13,430 --> 01:04:16,058
Daissa-me anar! O vòli pas.
Avètz pas lo drech!
574
01:04:33,492 --> 01:04:36,036
L'amor pòt nàisser dins un sol agach.
575
01:04:36,202 --> 01:04:40,123
Dins un instant, Jeanne sentiguèt tota vergonha
e la malastre s'escapa.
576
01:05:00,143 --> 01:05:01,728
Esitèt pas.
577
01:05:02,396 --> 01:05:04,564
I a pas de bonur resistent.
578
01:06:07,628 --> 01:06:09,671
Es aquò una tèrra qu'avètz inventat...
579
01:06:14,175 --> 01:06:15,886
..per ieu de me pèrdre?
580
01:06:50,045 --> 01:06:51,713
Henri pausa aquelas trapèlas.
581
01:10:26,762 --> 01:10:28,013
Òc, o sabi.
582
01:10:30,265 --> 01:10:31,392
Anem.
583
01:10:45,864 --> 01:10:47,073
Òc, o sabi.
584
01:11:12,432 --> 01:11:13,726
Es Henri.
585
01:11:41,879 --> 01:11:42,963
Anem.
586
01:11:44,006 --> 01:11:45,757
Anem l'entorn de l'autre biais.
587
01:11:54,600 --> 01:11:57,519
Non, pas de retorn a vòstre ostal.
Anem partir.
588
01:11:57,686 --> 01:11:59,021
Mas me cal cambiar.
589
01:12:01,731 --> 01:12:02,816
Venètz amont.
590
01:12:03,566 --> 01:12:05,903
Ajudatz-me a causir mon vestit de viatge.
591
01:12:48,445 --> 01:12:49,822
Mon pichon angel.
592
01:12:53,867 --> 01:12:56,912
Anatz dormir, char.
593
01:12:57,955 --> 01:12:59,706
Dormís, ma ninèta.
594
01:13:29,779 --> 01:13:32,364
- Aquò èra Catarina.
- Catarina?
595
01:13:36,452 --> 01:13:37,870
Es ma filha.
596
01:13:39,246 --> 01:13:40,498
Ta filha?
597
01:13:52,718 --> 01:13:53,927
Causissètz quicòm.
598
01:14:01,560 --> 01:14:03,354
Vòli un enfant amb tu.
599
01:14:19,202 --> 01:14:20,955
- Mon amor.
- Parlatz pas.
600
01:14:41,934 --> 01:14:45,520
T'aimi.
T'aimi e aimi Catarina.
601
01:16:21,158 --> 01:16:22,409
Mon amor.
602
01:16:24,786 --> 01:16:26,163
Mon amor.
603
01:17:04,076 --> 01:17:05,161
Prenètz ma man.
604
01:17:10,165 --> 01:17:11,625
I deuriam anar.
605
01:17:33,105 --> 01:17:34,564
Sètz bèla.
606
01:17:35,816 --> 01:17:37,276
Sètz mon amor.
607
01:17:39,528 --> 01:17:40,904
Sètz bèla.
608
01:17:54,126 --> 01:17:55,711
T'ai conegut dempuèi totjorn.
609
01:17:57,713 --> 01:17:59,048
Ai pas que vos conegut.
610
01:18:07,598 --> 01:18:09,850
- Qu'as escrich?
- Devinar.
611
01:18:14,938 --> 01:18:16,440
Soi tan content.
612
01:18:17,524 --> 01:18:18,609
Tan content!
613
01:18:19,610 --> 01:18:21,862
Podriái passar tota ma vida...
614
01:18:34,417 --> 01:18:35,709
Nos cal anar.
615
01:18:39,171 --> 01:18:40,422
Me vestirai.
616
01:18:44,594 --> 01:18:45,928
Dormís?
617
01:18:50,641 --> 01:18:52,059
Me vestirai.
618
01:19:15,124 --> 01:19:16,333
Qué fas?
619
01:19:17,209 --> 01:19:22,256
Gardi totjorn lo banh plen
e las nuèches caudas preni un banh.
620
01:19:23,049 --> 01:19:25,133
Te caldrà t'acostumar a aquò.
621
01:19:25,300 --> 01:19:26,511
Es polit?
622
01:19:31,682 --> 01:19:32,808
Escotar!
623
01:19:39,982 --> 01:19:41,442
Desvelharàs tot lo monde!
624
01:19:46,822 --> 01:19:48,990
Dormirem totjorn amassa.
625
01:19:52,494 --> 01:19:53,870
Te prendrai en carga.
626
01:19:55,998 --> 01:19:57,166
Ma vida per la vòstra.
627
01:20:10,179 --> 01:20:11,639
Serem plan.
628
01:20:13,599 --> 01:20:14,850
Veiretz.
629
01:20:26,612 --> 01:20:29,740
- Son las 4am, señora.
- Mercés, Coudray. Soi levat.
630
01:20:35,329 --> 01:20:37,206
- Mercés, Coudray.
- Es lo moment.
631
01:20:37,831 --> 01:20:39,167
Òc. Òc. Mercés.
632
01:21:09,113 --> 01:21:13,284
- Qu'es aquò, mon amor?
- Detesti tot aquò.
633
01:21:15,411 --> 01:21:16,453
Tot qué?
634
01:21:17,663 --> 01:21:19,040
Tot aquò.
635
01:21:19,248 --> 01:21:23,126
Aquestes passes, aquelas votz,
tota aquela comunacion domestica,
636
01:21:23,294 --> 01:21:26,505
aquesta maison, ton òme,
vòstres amics, vòstra vida.
637
01:21:44,398 --> 01:21:45,942
O odias tot?
638
01:21:47,568 --> 01:21:48,736
Quitament ieu?
639
01:22:03,709 --> 01:22:05,211
S'èrem partits ièr de ser,
640
01:22:05,336 --> 01:22:08,840
seriam estats sols
e luènh un matin novèl.
641
01:22:09,006 --> 01:22:13,720
Es encara nòstra nuèch
e quant venc lo nostre mati, .
642
01:22:13,886 --> 01:22:15,262
serem luènh d'aicí.
643
01:22:16,097 --> 01:22:19,141
- Alavetz, apressatz-vos.
- Alara, daissatz-me anar.
644
01:22:19,850 --> 01:22:21,226
Jamai!
645
01:23:01,684 --> 01:23:03,102
Afana-te.
646
01:23:23,373 --> 01:23:24,665
Afana-te.
647
01:23:40,139 --> 01:23:42,183
- T'aimi.
- Ieu tanben.
648
01:23:44,476 --> 01:23:46,061
Mon amor.
649
01:23:46,229 --> 01:23:47,688
Ma vida.
650
01:23:47,855 --> 01:23:49,190
Mon còr.
651
01:23:49,940 --> 01:23:51,733
- Ma femna?
- Òc.
652
01:23:52,401 --> 01:23:55,237
- Òc, soi lo vòstre.
- Digatz-lo.
653
01:23:56,030 --> 01:23:57,281
T'aimi.
654
01:23:58,407 --> 01:23:59,951
- Per totjorn?
- Òc.
655
01:24:00,868 --> 01:24:03,621
Anem luènh d'aicí.
656
01:24:10,878 --> 01:24:12,338
Non. Prenètz pas res.
657
01:24:35,277 --> 01:24:38,155
Ben, ben, ben. Soi estonat!
658
01:24:39,657 --> 01:24:41,617
Lo coneissiás abans?
659
01:24:41,784 --> 01:24:44,704
Calla, Maggy.
Ensajatz pas de comprene.
660
01:24:44,912 --> 01:24:46,497
Compreneràs pas jamai.
661
01:24:55,673 --> 01:24:56,799
Sètz ja levat?
662
01:24:57,675 --> 01:24:58,843
Te'n vas?
663
01:25:14,358 --> 01:25:15,485
Òc, me'n vau.
664
01:25:24,493 --> 01:25:27,246
M'a vertadièrament estonat aqueste còp.
665
01:25:28,164 --> 01:25:31,124
Siás pas dròlle, Raoul.
Sètz pas son òme.
666
01:25:36,505 --> 01:25:39,342
Lo vent s'es desplaçat.
Lo temps serà bon.
667
01:26:16,629 --> 01:26:17,881
Perqué ploras?
668
01:26:28,849 --> 01:26:29,892
Nuèch.
669
01:26:38,109 --> 01:26:40,402
Auriái volgut que foguèsse totjorn nuèch.
670
01:26:47,701 --> 01:26:49,829
- Bernard.
- Òc.
671
01:26:50,830 --> 01:26:52,290
Sètz vertadièrament content?
672
01:26:53,082 --> 01:26:55,918
Plan content, mas plora pas.
673
01:26:56,753 --> 01:26:58,003
M'es de grèu.
674
01:26:58,212 --> 01:27:01,674
Sabi qu'es dròlle,
mas soi pas pus ieu meteis.
675
01:27:02,592 --> 01:27:05,344
Vòli que siás tu meteis.
Es tu que vòli.
676
01:27:14,019 --> 01:27:15,271
Ont anam?
677
01:27:16,605 --> 01:27:18,065
A pas d'importància.
678
01:27:19,150 --> 01:27:20,859
Anariái ont que siá amb tu.
679
01:27:37,084 --> 01:27:40,087
- Te vòli baisar.
- Non. Me regardatz pas.
680
01:28:07,407 --> 01:28:09,074
Ai fam. S'arrèstem?
681
01:29:15,600 --> 01:29:17,726
Jeanne, agacha lo solelh.
682
01:29:46,714 --> 01:29:50,968
Se metèron en marcha per un long viatge,
conscient de sas incertituds…
683
01:29:52,136 --> 01:29:56,223
..pas segur se recaptarián
lo bonur d'aquela primièra nuèch.
684
01:29:56,390 --> 01:29:59,519
Ja,
dins las primièras oras traïdoras,
685
01:29:59,685 --> 01:30:01,603
Jeanne dobtava d'ela meteissa.
686
01:30:04,732 --> 01:30:07,652
Aviá paur,
mas aviá pas de regrets.